1
00:02:50,303 --> 00:02:51,646
(স্প্ল্যাশ)

2
00:03:12,025 --> 00:03:13,971
- (গলা পরিষ্কার করে)
- (মানুষ বকবক করছে)

3
00:03:14,795 --> 00:03:15,967
(মৃদু হেসে)

4
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
(নিঃশ্বাস ফেলে)

5
00:03:26,973 --> 00:03:28,043
(SCOFFS)

6
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
এডমিউর: আমি যদি পারি, ভাতিজা,

7
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
আমি একটি পরিস্থিতির সম্মুখীন
আমার একজন লেফটেন্যান্টের সাথে

8
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
স্টোন মিল এ যা
কিছু প্রভাব থাকতে পারে...

9
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
মুখ বন্ধ কর না কেন?
সেই অভিশপ্ত মিল সম্পর্কে?

10
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
এবং তাকে ডাকবেন না
"ভাতিজা।" তিনি আপনার রাজা.

11
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
রব জানে আমি তাকে বুঝিয়েছি না...

12
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
তুমি ভাগ্যবান আমি তোমার রাজা নই।

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
আমি তোমাকে তোমার ভুলগুলো ঢেকে দিতে দেব না
বিজয়ের পতাকার মতো চারিদিকে।

14
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
আমার ভুল টাইউইন এর পাগল কুকুর পাঠিয়েছে

15
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
কাস্টারলি রকে ফিরে যান
তার পায়ের মধ্যে তার লেজ সঙ্গে.

16
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
আমি মনে করি রাজা রব বুঝতে পারে
আমরা এই যুদ্ধে জিতব না

17
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
যদি সে একাই কোনো যুদ্ধে জয়ী হয়।

18
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
না, চারপাশে যেতে যথেষ্ট গৌরব আছে।

19
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
এটা গৌরব সম্পর্কে না.

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
আপনার নির্দেশ ছিল
তার আপনার কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

21
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
আমি একটা সুযোগ নিলাম।

22
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
মিল কি মান ছিল?

23
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
পর্বতটি সজ্জিত ছিল
তা থেকে নদীর ওপারে।

24
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
রব: সে কি এখন আছে?

25
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
অবশ্যই না। আমরা লড়াইয়ে নিয়ে গেলাম
তাকে তিনি আমাদের সহ্য করতে পারেননি।

26
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
আমি আঁকতে চেয়েছিলাম
পশ্চিমে পাহাড়,

27
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
আমাদের দেশে,
যেখানে আমরা তাকে ঘিরে রেখে হত্যা করতে পারি।

28
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
আমি চেয়েছিলাম সে আমাদের তাড়া করুক,

29
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
যা তিনি করতেন
কারণ সে একটি পাগল কুকুর

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
তার মাথায় কৌশলগত চিন্তা ছাড়াই।

31
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
আমি এখন একটি গজাল উপর যে মাথা থাকতে পারে.

32
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
পরিবর্তে, আমার একটি মিল আছে।

33
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
আমরা জিম্মি করেছিলাম।
উইলেম ল্যানিস্টার। মার্টিন ল্যানিস্টার।

34
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
উইলেম এবং মার্টিন ল্যানিস্টার
14 বছর বয়সী

35
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
মার্টিনের বয়স 15, আমি বিশ্বাস করি।

36
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
Tywin Lannister আমার বোন আছে.

37
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
আমি কি শান্তির জন্য মামলা করেছি?

38
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
না.

39
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
আপনি কি মনে করেন তিনি হবে
শান্তির জন্য মামলা করুন কারণ আমরা তার বাবার কাছে আছি

40
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
ভাইয়ের নাতি-নাতিরা?

41
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
না.

42
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
আপনি কত পুরুষকে হারিয়েছেন?

43
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. কিন্তু প্রত্যেক মানুষের জন্য আমরা
হারিয়ে গেছে, ল্যানিস্টাররা...

44
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
টাইউইনকে যতটা দরকার তার চেয়ে আমাদের পুরুষদের বেশি দরকার!

45
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
আমি দুঃখিত

46
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
আমি জানতাম না।

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
আপনি হবে.

48
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
আজ এখানেই
এই সমাবেশে, যদি আপনি ধৈর্য ধরতেন।

49
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
আমরা দৌড়াচ্ছি বলে মনে হচ্ছে
এখানে ধৈর্যের অভাব।

50
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
আপনি জানেন কে না?

51
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
টাইউইন ল্যানিস্টার।

52
00:06:30,490 --> 00:06:32,401
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

53
00:06:32,492 --> 00:06:34,165
(চেইন বাজানো)

54
00:07:10,530 --> 00:07:12,032
(চেয়ার চেঁচামেচি)

55
00:07:57,944 --> 00:08:00,481
(চেয়ার জোরে টেনে নিয়ে যাওয়া)

56
00:08:19,466 --> 00:08:21,002
(হাস)

57
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
অন্তরঙ্গ. সুদৃশ্য টেবিল।

58
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
এর চেয়ে ভালো চেয়ার
পুরানো ছোট কাউন্সিল চেম্বার.

59
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
সুবিধামত বন্ধ
আপনার নিজের কোয়ার্টারে। আমি এটা পছন্দ.

60
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
জাইমের কি খবর?

61
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20,000 অপরিশোধিত উত্তরবাসী
কয়েক সপ্তাহ ধরে তার পালানোর কথা জানা আছে।

62
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
আপনি আরো গুপ্তচর এবং তথ্যদাতা নিয়ন্ত্রণ

63
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
একত্রিত বিশ্বের বাকি তুলনায়.

64
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছো যে তোমার কেউ না
সে কোথায় আছে তার কোন ধারণা আছে?

65
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
আমরা চেষ্টা করছি, হুজুর।

66
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
আরও চেষ্টা করুন।

67
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
তাহলে আমাদের কি আছে?

68
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
রব স্টার্ক এবং
তার বেশিরভাগ ব্যানারম্যান রিভাররানে

69
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য
তার দাদা লর্ড হোস্টার টুলির।

70
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
স্টার্কের অনুপস্থিতিতে,
রাউস বোল্টন হ্যারেনহালকে ধরে রেখেছেন,

71
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
যা মনে হবে
তাকে হারেনহালের প্রভু করতে,

72
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
অনুশীলনে, নামে নয়।

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
টাইউইন: ওকে থাকতে দাও।

74
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
নামটি আমাদের উদ্দেশ্য অনুসারে
ধ্বংসস্তূপের অকেজো স্তূপের চেয়ে অনেক বেশি।

75
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
হরেনহালের প্রভু বানাবেন

76
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
বিধবা অ্যারিনের জন্য একজন যোগ্য স্যুটর।

77
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
যার জন্য আমি আছি
আপনার প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ, আমার প্রভু।

78
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
লেডি অ্যারিন এবং আমি প্রত্যেককে চিনি
অন্য আমরা যেহেতু শিশু ছিলাম।

79
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
তিনি সবসময় হয়েছে
ইতিবাচকভাবে আমার দিকে predisposed.

80
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
একটি সফল বিবাহবিচ্ছেদ করা হবে

81
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
লর্ড বেলিশ ভারপ্রাপ্ত লর্ড অব দ্য ভ্যাল।

82
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
শিরোনাম শিরোনাম বংশবৃদ্ধি মনে হয়.

83
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
আপনি আইরিতে চলে যাবেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

84
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
এবং লাইসা আরিনকে ভাঁজে আনুন।

85
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
তারপর তরুণ নেকড়ে তার নিজের খালা যোগ করতে পারেন

86
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
যাদের আছে তাদের তালিকায়
তার বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলে নেয়।

87
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
সত্যিকারের ভালবাসায় বাধা দেওয়া আমার থেকে দূরে থাকুক,

88
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
কিন্তু লর্ড বেলিশের
অনুপস্থিতি কিছু সমস্যা উপস্থাপন করবে।

89
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
রাজকীয় বিয়ে শেষ হতে পারে

90
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
জীবন্ত স্মৃতিতে সবচেয়ে ব্যয়বহুল ঘটনা।

91
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
গ্রীষ্ম শেষ হয়েছে, কঠিন দিনগুলি সামনে রয়েছে।

92
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
ভালো সময় নয়
মুকুট এর আর্থিক অযৌক্তিক ছেড়ে.

93
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
TYWIN: সম্পূর্ণরূপে একমত।

94
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
যে কারণে আমি আপনার নাম করছি
মুদ্রার নতুন মাস্টার।

95
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- (SCOFFS) মুদ্রার মাস্টার?

96
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
এটা আপনার প্রতিভা সবচেয়ে উপযুক্ত বলে মনে হবে.

97
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
আমি টাকা খরচ করতে বেশ ভালো,

98
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
কিন্তু অত্যধিক সম্পদের জীবনকাল

99
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
এটি পরিচালনা সম্পর্কে আমাকে অনেক কিছু শেখায়নি।

100
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
আমার কোন সন্দেহ নেই
আপনি এই চ্যালেঞ্জ সমান প্রমাণ হবে.

101
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
শুনুন, শুনুন।

102
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
মানুষ: সে তাকে বাতাসে উঁচু করে তুলেছে

103
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
তিনি শুঁকলেন এবং গর্জন করলেন এবং সেখানে তার গন্ধ পেলেন

104
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
সে লাথি মেরে হাউমাউ করে উঠল, দাসী এত ফর্সা

105
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
কিন্তু সে তার চুল থেকে মধু চেটে দিল

106
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
সমস্ত: ওখান থেকে এখানে, এখান থেকে ওখানে

107
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
সমস্ত কালো এবং বাদামী এবং চুল দিয়ে আবৃত

108
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
সে গ্রীষ্মের বাতাসে সেই মেয়েটির গন্ধ পেয়েছিল

109
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
ভাল্লুক, ভাল্লুক আর কুমারী মেলা

110
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
আমি আশা করি আপনি সন্তুষ্ট. আমি যদি হতাম
সশস্ত্র, তারা কখনই আমাদের নিয়ে যায় নি।

111
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
ব্রায়েন: আপনি সশস্ত্র ছিলেন
যখন আমাদের নেওয়া হয়েছিল।

112
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
মনে পড়লে শৃঙ্খলে ছিলাম।

113
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
আমাদের ছোট্ট ম্যাচটা বেশ শেষ হয়ে যেত
আমার হাত বাঁধা না হলে দ্রুত।

114
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
আমার সারা জীবন আমি হয়েছে
শুনে, "জেইম ল্যানিস্টার,

115
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"কি একটি উজ্জ্বল তলোয়ারদার।"

116
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
আপনি ধীর ছিল
আমার প্রত্যাশার চেয়ে এবং আরও অনুমানযোগ্য।

117
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
আমি কাদা কলমে বসে আছি,

118
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
শৃঙ্খলে মোড়ানো, গত বছর ধরে।

119
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
আমি একজন নারী। আমি তোমাকে মারছিলাম।

120
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
তুমি আমাকে মারছিলে না।

121
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
মানুষ বলে হয়তো তুমি ততটা ভালো ছিলে...

122
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
একবার।

123
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
অথবা হয়তো মানুষ শুধু
একটি বিখ্যাত নামের অতিরিক্ত প্রশংসা করতে ভালোবাসি।

124
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
আজ রাতে যখন আমরা ক্যাম্প করব,
তুমি ধর্ষিত হবে। একাধিকবার।

125
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
এই ফেলো কেউ
কখনও একটি noblewomen সঙ্গে হয়েছে.

126
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- আপনি প্রতিরোধ না করাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
- আমি করব?

127
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
তারা আপনার দাঁত ছিটকে যাবে.

128
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
আপনি কি মনে করেন আমি যত্নশীল?

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
না, আমি তোমাকে মনে করি না
আপনার দাঁতের যত্ন নিন।

130
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
তাদের সাথে যুদ্ধ করলে,
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে' তুমি কি বুঝ?

131
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
আমি মূল্য বন্দী, আপনি না.

132
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
তাদের থাকতে দিন
তারা কি চায়। এটা কি ব্যাপার?

133
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
এটা কি ব্যাপার?

134
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
চোখ বন্ধ করুন।

135
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
ভান করুন তারা রেনলি।

136
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
আপনি যদি একজন মহিলা হতেন, আপনি প্রতিরোধ করতেন না?

137
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
তারা যা চেয়েছিল আপনি তাদের করতে দেবেন?

138
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
আমি যদি একজন মহিলা হতাম, তবে আমি তাদের হত্যা করতাম
আমি কিন্তু আমি নই, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

139
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
আমার যদি সঠিক জাল থাকত,
আমি এটা নতুন হিসাবে ভাল করতে চাই.

140
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
সুন্দর দেখতে হবে না। এটা শুধু আছে
আমার হৃদয় থেকে তীর দূরে রাখা.

141
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
আপনি তাকে সাহায্য করছেন কেন?

142
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
সে আমাদের বন্দী করে, এখন সে আমাদের বন্ধু?

143
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
থোরস: আপনি আমাদের বন্দী নন।

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
আমি কি?

145
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
আমাদের অতিথি।

146
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
কেউ আপনাকে কোন শিকল পরিয়ে না.

147
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
তাহলে কি আমি চলে যেতে পারি?

148
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
এই কাঠ নিরাপদ নয়
নেড স্টার্কের মেয়ের জন্য।

149
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
আপনি ভাগ্যবান আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

150
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
হাউন্ড: আপনি মনে করেন
তুমি সেই ধনুক দিয়ে ভালো আছো, তুমি কি ছোটো?

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
ANGUY: আপনি যাকে দেখেছেন তার চেয়ে ভালো।

152
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
হাউন্ড: একটি কাপুরুষ অস্ত্র।
আমি ঘনিষ্ঠভাবে লড়াই করতে পছন্দ করি,

153
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
আমি একজন মানুষের মুখ দেখতে পছন্দ করি
যখন আমি তার মধ্যে ইস্পাত রাখি।

154
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
কেন? তাহলে কি আপনি তাকে চুমু দিতে পারেন?

155
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
শেষ কবে এখানে এসেছিলেন মনে আছে?

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
একে অপরের মত দেখায়
রাস্তার উপর শিট ইন.

157
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
অ্যাঙ্গুই: এখন, ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু আপনি একজন কুৎসিত চোদাচুদি

158
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
এবং আমি বরং তোমাকে আর দেখতে চাই না।

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,907
(হারা)

160
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
আপনার মাথা দেখুন.

161
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
- (ঘটকানো)
- চল আমরা যাই।

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
মানুষ: ওঠো!

163
00:13:26,506 --> 00:13:27,746
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

164
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
আপনি কি করছেন? আমরা চলে যাচ্ছি.

165
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
আমি থাকছি।

166
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
তুমি কি?

167
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
আমি সরাইয়ের জন্য বাদামী রুটি বেক করেছি,
তিনি বলেন, তার ভাল ছিল না.

168
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
থোরোসকে বলেছে সে আমাকে এমনভাবে রাখছে
তার সমস্ত বিনামূল্যের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান।

169
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
যাই হোক, এটা আমি ব্রাদারহুড নই
চায় আমার ভাই কোন রাজা না.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
আমি উইন্টারহেলের স্টার্ক নই।

171
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
উইন্টারফেল।

172
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.

173
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
আচ্ছা, আমি তোমাকে কিছু বানিয়েছি।

174
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
এটা কি?

175
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
এটা একটা নেকড়ে।

176
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
হ্যাঁ, এটা.

177
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
আর্য: ওটা লেজ?

178
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
হ্যাঁ।

179
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
আচ্ছা, নিরাপদে থাকুন।

180
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
হ্যাঁ, আপনিও। ছুরিকাঘাত করবেন না।

181
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
আপনি আপনার আঙ্গুল পোড়া না.

182
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
বিদায়, হট পাই।

183
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
বিদায়, অ্যারি.

184
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
আপনি উপরে যান, ছোট ভদ্রমহিলা.

185
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
আর্য: আরে, হট পাই।

186
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
এটা সত্যিই ভাল.

187
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
ক্যাটেলিন: একজন ব্যক্তিকে প্রায় ক্ষমা করা যেতে পারে
ভুলে যাওয়ার জন্য আমরা যুদ্ধে আছি।

188
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
এটা প্রায়ই আমাকে সান্ত্বনা দেয়
এমনকি যুদ্ধের অন্ধকার দিনেও ভাবতে হবে,

189
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
অধিকাংশ জায়গায়
বিশ্ব একেবারে কিছুই ঘটছে না.

190
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
আমি আপনাকে মিস করেছি, চাচা.

191
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
বাবাও তোমাকে মিস করেছে,
যেদিন থেকে তুমি চলে যাও

192
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
এত কথায় হয়ত কখনো বলেনি...

193
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
হতে পারে?

194
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
তোমার বাবা ছিল একগুঁয়ে বুড়ো বলদ।

195
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
তিনি মারা গেলে আমি অবাক হয়েছিলাম। করেনি
মনে করো মৃত্যুর ধৈর্য ছিল।

196
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
আমি খুশি যে আপনি ছিলেন
তার সাথে আমি ছিলাম ঈশ্বরের কাছে কামনা করি।

197
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
আপনি কি শেষ পর্যন্ত শান্তি স্থাপন করেছেন?

198
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
30 বছর লড়াই করার পরে, আমি করি না
মনে করুন তিনি মনে রেখেছেন কি শুরু করেছেন।

199
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
তিনি আমাকে থামতে বললেন
নিজেকে ব্ল্যাকফিশ বলছি।

200
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
তিনি বলেছিলেন এটি একটি পুরানো রসিকতা
এবং এটি দিয়ে শুরু করা কখনই মজার ছিল না।

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
আমি তাকে লোকে বলেছি
এতদিন আমাকে ব্ল্যাকফিশ বলে ডাকছিল,

202
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
তারা আমার আসল নাম মনে রাখে না।

203
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
প্রতিবারই তিনি রওনা হতেন
পুঁজি বা প্রচারে লড়াই,

204
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
আমি তাকে বন্ধ দেখতে চাই.

205
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
"আমার জন্য অপেক্ষা কর, ছোট বিড়াল," সে বলবে।

206
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
"আমার জন্য অপেক্ষা করুন, এবং আমি আপনার কাছে ফিরে আসব।"

207
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
আর আমি প্রতিদিন এই জানালায় বসে থাকতাম
কখন সূর্য উঠল, অপেক্ষা করছে।

208
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
আমি ভাবছি,

209
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
ব্রান বা রিকন কতবার করেছেন

210
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
উইন্টারফেলের মোর জুড়ে তাকাও,

211
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছেন?

212
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
আমি তাদের আর দেখতে পাব না। (কান্না করে)

213
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
আপনি এটা মনে করতে হবে না.

214
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
আমরা সত্য জানি না.
তারা আত্মগোপনে থাকতে পারে।

215
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
রব বিশ্বাস করে যে তারা বেঁচে আছে।

216
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
এবং তাকে বিশ্বাস করে চলতে হবে।

217
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
তাকে শক্ত থাকতে হবে
যদি সে বিজয়ী হয়।

218
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
এবং আপনাকে অবশ্যই তার জন্য শক্তিশালী থাকতে হবে।

219
00:17:44,764 --> 00:17:46,175
(হাস)

220
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
আপনি রব স্টার্কের স্ত্রী।

221
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
স্থির থাকুন।

222
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
তারা তার সম্পর্কে যা বলে তা কি সত্য?

223
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
আমি জানি না তারা তার সম্পর্কে কি বলে?

224
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
যে সে রাতে নেকড়ে হয়ে উঠতে পারে।

225
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
সত্য।

226
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
আর সে তার শত্রুদের মাংস খায়।

227
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
সত্য।

228
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
আপনি একজন ল্যানিস্টার, তাই না?

229
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
মার্টিন ল্যানিস্টার।

230
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
তোমার ভয়ের কিছু নেই।
আমার স্বামী বাচ্চা খায় না।

231
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
পূর্ণিমা না হলে।

232
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
আজ রাতে পূর্ণিমা নয়, তাই না?

233
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
দেখি? ভয়ের কিছু নেই।

234
00:18:37,483 --> 00:18:39,053
(হাওয়া হাওয়া)

235
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
সব সময় শিল্পী।

236
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
এটা শুধুমাত্র ঘোড়া.

237
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
কোন পুরুষ নেই।

238
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
তুমি বলেছিলে মরা কাক ছিল।

239
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
ছিল.

240
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
এখানে কতজন পুরুষ ছিল?

241
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
প্রায় 300।

242
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
আর সেই মানুষগুলো এখন কি জানেন?

243
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
আমরা সবাই তাদের কাছে সমান,
তাদের সেনাবাহিনীর জন্য মাংস।

244
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
আপনি কি মনে করেন কেউ পালিয়ে গেছে?

245
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
MANCE: এটা অসম্ভব নয়।
আপনি মরমন্টের বিরুদ্ধে বাজি ধরবেন না।

246
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
কিন্তু মৃত বা জীবিত,
সে উত্তরে এসে একটা বড় জুয়া খেল।

247
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
আর সে হেরে গেল।

248
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
তার সেরা যোদ্ধা মারা গেছে।

249
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
আর কিনা
তিনি নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার

250
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
অথবা একটি নীল চোখের মৃতদেহ,

251
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
সে বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
টরমুন্ড। প্রাচীর আরোহণ.

253
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
ওরেল এবং 20 জন ভাল লোক নিন।
এবং এই এক নিন.

254
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
সে ক্যাসল চেনে
ব্ল্যাকদের প্রতিরক্ষা আমাদের কারো থেকে ভালো।

255
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
এবং যদি সে উপকারী হয়,
ভাল যদি না হয়, তাকে প্রাচীর থেকে ফেলে দিন।

256
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
দেখুন কাক উড়তে পারে কিনা।

257
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
আমরা শেষ পর্যন্ত যুদ্ধে যাচ্ছি, পুরানো বন্ধু?

258
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
ক্যাসেল ব্ল্যাকের কাছে লুকান। আমি যখন দেই
সংকেত, রাতে তাদের আঘাত.

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
তাদের লুকানোর জন্য একটি বড় পুরানো প্রাচীর আছে
পিছনে, কিন্তু এটি শুধুমাত্র এক দিকে পাহারা দেয়।

260
00:20:38,504 --> 00:20:39,847
(হাসি)

261
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
আমরা আবার দেখা করব।

262
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- অ্যাই। আপনি যদি আপনার কাজ করেন।
- আহ।

263
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
আমরা কিভাবে আপনার সংকেত দেখতে হবে?

264
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
MANCE: আপনার ঈগল পাঠান
প্রতি রাতে প্রাচীরের উপরে।

265
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
সময় হলে আমি যাচ্ছি
সবচেয়ে বড় আগুন জ্বালানোর জন্য

266
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
উত্তর কখনও দেখেছেন.

267
00:20:54,353 --> 00:20:55,798
(পুরুষের কাশি)

268
00:21:09,034 --> 00:21:10,809
(শিশু কাঁদছে)

269
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
ভূত?

270
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
আমরা এখানে কি আছে? হিমায়িত কাক?

271
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
আমরা অনেক দূর এসেছি।

272
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
ক্রাস্টার: ছোট ঝাঁক
আপনার সাথে উত্তরে যাওয়ার চেয়ে।

273
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
আমরা ভিতরে কথা বলতে পারি।

274
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
ওহ, আমরা পারি?

275
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
(নিঃশ্বাস)

276
00:22:11,430 --> 00:22:12,534
(মহিলা 1 চিৎকার)

277
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
মহিলা 2: তাদের কিছু জল দরকার।
এটা বন্ধ করুন, এবং আমি ভিতরে থাকব.

278
00:22:25,644 --> 00:22:27,282
(মহিলা 1 কাঁদছে)

279
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
ক্রাস্টার: আপনার চোখ যেখানে তারা আছে সেখানে রাখুন।

280
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
তারা আপনার জন্য না.

281
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
বাজি ধরুন আপনি সেই শূকরকে খাওয়াবেন
আপনি আমাদের খাওয়ানোর চেয়ে ভাল।

282
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
হ্যাঁ, শূকর আমার কাছে মূল্য পেয়েছে।

283
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
আপনি সব উচিত
তোমাকে ঢুকতে দেওয়ার জন্য আমার পায়ে চুমু খাবে।

284
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
আমি তোমাকে সব দূরে সরিয়ে দিতাম
যদি আমি একজন ধার্মিক মানুষ না হতাম।

285
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
তুমি কি ধার্মিক মানুষ?

286
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
আমি আমি সেখানে কি আছে কোন ভয় আছে.

287
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
যখন সাদা শীত আসে,

288
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
তোমার তলোয়ার এবং পোশাক
এবং রক্তাক্ত আগুন আপনাকে সাহায্য করবে না।

289
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
শুধু বাকি আছে
ঈশ্বরের সঙ্গে সঠিক যারা হবে.

290
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
প্রকৃত ঈশ্বর।

291
00:23:09,021 --> 00:23:11,023
(মহিলা 1 ক্রমাগত কাঁদছে)

292
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
তাকে বলুন যে সে একটি ন্যাকড়ার উপর কামড় দিতে পারে

293
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
অথবা সে আমার মুঠিতে কামড় দিতে পারে।

294
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
নারী. (হাসি)

295
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
যে সঠিক বপন
সেখানে আটটি লিটারের জন্ম দেয়।

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
সবেমাত্র একটি গ্রান্ট.

297
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
এবং তিনি এখানে এই এক হিসাবে প্রায় হিসাবে মোটা.

298
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
এখন কেন আপনি তার উপর ভোজন করবেন না?

299
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
যেতে যেতে আপনার যা প্রয়োজন তা খোদাই করুন।

300
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
আচ্ছা, তার দিকে তাকাও। তিনি একটি হাঁটা ভোজ.

301
00:23:47,793 --> 00:23:49,704
(ক্রেস্টার পিগ স্কুইলিং অনুকরণ করে)

302
00:23:50,562 --> 00:23:52,803
(ক্রাস্টার হাসি)

303
00:23:58,270 --> 00:23:59,544
(কাশি)

304
00:24:01,974 --> 00:24:02,975
(হাস)

305
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
মহিলা 2: এখানে আমরা।
আমার জন্য এই ধারালো, আপনি কি?

306
00:24:09,148 --> 00:24:11,389
(মহিলা 1 চিৎকার)

307
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
মাথাটা দেখি। ধাক্কা। সেটাই।

308
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
আপনি প্রায় আছে.

309
00:24:32,638 --> 00:24:34,117
(ফিসফিস করে)

310
00:24:34,406 --> 00:24:36,147
(হাঁপাচ্ছে)

311
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
আরো একটি ধাক্কা এটা করা উচিত.

312
00:24:39,011 --> 00:24:40,752
(ব্যথায় চিৎকার করে)

313
00:24:43,182 --> 00:24:45,093
(শিশু কাঁদছে)

314
00:24:45,417 --> 00:24:46,452
(GASPS)

315
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
এটা কি? এটা কি?

316
00:24:52,825 --> 00:24:54,930
(জোরে কাঁদছে)

317
00:25:02,501 --> 00:25:03,946
(জল ফোঁটা)

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
- (দরজা খোলা)
- (GASPS)

319
00:25:12,378 --> 00:25:13,948
(দরজা বন্ধ)

320
00:25:17,116 --> 00:25:19,460
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

321
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
(ফিসফিস করে) চুপ থাক।

322
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(গ্রান্টস)

323
00:25:50,149 --> 00:25:52,060
(ঘোলা)

324
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
আপনি যদি বাইক চালাতে না পারেন, আমরা একটি সুযোগ দাঁড়াতে পারি না।

325
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
আমি চড়তে পারি।

326
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
আপনি নিশ্চিত?

327
00:26:05,164 --> 00:26:06,165
(হারা)

328
00:26:13,372 --> 00:26:14,783
(গ্রান্টস)

329
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
পূর্ব দিকে চড়ুন। উদীয়মান সূর্য অনুসরণ করুন.
তোমার বোনেরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

330
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
আমি তোমাকে বানাবো
এর জন্য লৌহ দ্বীপপুঞ্জের একটি লর্ড।

331
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
আমরা লৌহ দ্বীপে নেই.

332
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
যাও।

333
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
চলো।

334
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
চলো। এসো, এসো। চলো।

335
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
মানুষ: ফিরে এসো।

336
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
স্ট্যানিস: আপনি অস্বীকার করেন
তুমি কোথায় যাচ্ছ বলো?

337
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
মেলিসান্দ্রে: আমি এখনও জানি না।
আগুন আমাকে দেখাবে।

338
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
স্ট্যানিস: তুমি আর কতদিন চলে যাবে?

339
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
মেলিসান্দ্রে: (দীর্ঘশ্বাস) আমি জানি না।

340
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
তুমি আমাকে ত্যাগ করছ।

341
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
আমি তোমাকে কখনো ত্যাগ করব না।

342
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
তুমি আগুনের পুত্র।

343
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
আমি আপনার সেবা করার শপথ করছি।

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
তারপর আমাকে পরিবেশন করুন।

345
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
আমি ফিরলে বুঝবে।

346
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
আমার শত্রুরা মনে করে তারা আমাকে ধ্বংস করেছে।

347
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
তারা আমাকে দেখে হাসছে,
যেভাবে রেনলি আমাকে দেখে হেসেছিল।

348
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
আমি জোফ্রির মৃত্যু চাই। আমি
রব স্টার্কের মৃত্যু চাই।

349
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
আমাকে আরেকটা ছেলে বানিয়ে দাও।

350
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
আমি পারব না।

351
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
(SNIFFS) কেন?

352
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
তোমার শক্তি নেই।
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

353
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
আমি সহজে খুন নই। পুরুষ
বছর ধরে চেষ্টা করেছি।

354
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
আমি তোমাকে চাই

355
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
তোমার আগুন জ্বলছে, আমার রাজা।

356
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
অন্য উপায় আছে. একটি ভাল উপায়.

357
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
তুমি আমাকে তোমার জাদু বলেছ
রাজার রক্তের প্রয়োজন।

358
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- হ্যাঁ।
- আমিই একজন সত্যিকারের রাজা।

359
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
আপনি.

360
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
অন্যরাও আছে
তাদের শিরায় আপনার রক্ত দিয়ে।

361
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
তুমি বসবে লৌহ সিংহাসনে,

362
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
কিন্তু প্রথমে বলি দিতে হবে।

363
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
আলোর প্রভু এটা দাবি করেন।

364
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
শাস্তির পদচারণা
একটি সতর্কতা, আপনার অনুগ্রহ.

365
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
কার কাছে?

366
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
জোরাঃ যে কোন দাস করার কথা চিন্তা করে

367
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
এই দাসরা যাই করুক।

368
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
তোমার জল দাও।

369
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
খালেসি, এই লোক
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

370
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
এখানে পান করুন।

371
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
(অস্পষ্ট)

372
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
ব্যারিস্তান: এই জায়গা ছেড়ে যাও, ইয়োর গ্রেস।

373
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
আজ রাতে চলে যাও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

374
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
এবং সে সৈন্যদের জন্য কি করবে?

375
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
ব্যারিস্তান:
আমরা পেন্টোস এবং মাইরে বিক্রয়ের শব্দ খুঁজে পেতে পারি।

376
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
এটা "আমরা" ইতিমধ্যে, Ser Barristan?

377
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
সিংহাসনে বসতে চাইলে

378
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
তোমার পূর্বপুরুষেরা নির্মাণ করেছিল, তোমাকে অবশ্যই জিততে হবে।

379
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
তার মানে রক্ত
কাজটি সম্পন্ন করার আগে আপনার হাত।

380
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
আমার শত্রুদের রক্ত,
নিরপরাধের রক্ত নয়।

381
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
জোড়ঃ কত যুদ্ধ
আপনি কি যুদ্ধ করেছেন, সের ব্যারিস্তান?

382
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- তিন.
- আপনি কি কখনও যুদ্ধ দেখেছেন?

383
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
যেখানে নিরীহরা করেনি
হাজার হাজার মরে?

384
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
আমি কিংস ল্যান্ডিং এ ছিলাম
বস্তা পরে, খালেসি।

385
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
আমি কি দেখেছি জানো? কসাই।

386
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
শিশু, শিশু, বৃদ্ধ।

387
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
আপনি গণনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি নারী ধর্ষিত হয়.

388
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
প্রতিটি মানুষের মধ্যে একটি পশু আছে, এবং এটি
আপনি তার হাতে একটি তলোয়ার রাখা যখন আলোড়ন.

389
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
কিন্তু অসুরক্ষিতরা
পুরুষ না তারা ধর্ষণ করে না।

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
তারা লাগায় না
তরবারির শহর যদি না তাদের আদেশ হয়।

391
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
আপনি তাদের কিনলে, শুধুমাত্র পুরুষ তারা করব
আপনি মৃত চান যারা হত্যা.

392
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
আপনি একমত না, সের ব্যারিস্তান?

393
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
যখন তোমার ভাই
তার সেনাবাহিনীকে ট্রাইডেন্টে যুদ্ধে নেতৃত্ব দেন,

394
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
পুরুষরা তার জন্য মারা গেছে
কারণ তারা তাকে বিশ্বাস করেছিল,

395
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
কারণ তারা তাকে ভালবাসত,

396
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
না কারণ তারা ছিল
একটি নিলামে কেনা।

397
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
আমি শেষ পর্যন্ত পাশে লড়েছি
সেদিন ড্রাগন।

398
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
আমি তার পাশে রক্তপাত করেছি।

399
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
রেগার বীরত্বের সাথে লড়াই করেছিল,
রেগার আভিজাত্য যুদ্ধ করেছে,

400
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
এবং রেগার মারা গেল।

401
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
তুমি কি তাকে ভালো করে চিনতে পেরেছ, সের ব্যারিস্তান?

402
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
আমি করেছি, আপনার অনুগ্রহ. আমার দেখা সবচেয়ে ভালো মানুষ।

403
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
আমি যদি তাকে চিনতাম।
তবে তিনি শেষ ড্রাগন ছিলেন না।

404
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
মিসান্দেই: সব?
এই এক কান মিসিয়ার, আপনার অনুগ্রহ?

405
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
তারা করেনি। আমি তাদের সব কিনতে চাই.

406
00:30:56,722 --> 00:30:57,792
(দুজনেই ভ্যালিরিয়ান কথা বলছেন)

407
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
সে তাদের সব কিনতে চায়।

408
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
সে তাদের বহন করতে পারে না।

409
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
কুত্তা মনে করে সে তার মাই ফ্ল্যাশ করতে পারে,

410
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
এবং সে যা চায় তা আমাদের দিতে বাধ্য করুন।

411
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
আস্তাপুরে 8,000 জন অসুরক্ষিত আছে।
এই আপনি কি সব মানে?

412
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
হ্যাঁ। 8,000
এবং যারা এখনও প্রশিক্ষণে রয়েছে।

413
00:31:22,147 --> 00:31:24,024
- (ভ্যালারিয়ানে অনুবাদ)
- (গ্রিজহেন স্পিকিং ভ্যালারিয়ান)

414
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
যদি তারা যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যর্থ হয়,

415
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
তারা আস্তাপুরকে লজ্জা দেবে।

416
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
মাস্টার গ্রেইজেন বলেছেন
তারা অর্ধ-প্রশিক্ষিত ছেলেদের বিক্রি করতে পারে না।

417
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
যদি তারা যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যর্থ হয়,

418
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
তারা সমস্ত আস্তাপুরের লজ্জা বয়ে আনবে।

419
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
আমি তাদের সব আছে বা কোনটি নেব না.

420
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
অনেকে যুদ্ধে পড়ে যাবে।
আমার ছেলেদের লাগবে

421
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
তারা ফেলে দেওয়া তলোয়ারগুলো তুলে নিতে।

422
00:31:45,270 --> 00:31:46,374
(হারা)

423
00:31:46,438 --> 00:31:47,439
(ভ্যালারিয়ান ক্রমাগত কথা বলা)

424
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
কুত্তা এই সব জন্য দিতে পারে না.

425
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
মাস্টার ক্রেজনিস বলেছেন যে আপনি এটি বহন করতে পারবেন না।

426
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
তার জাহাজ তাকে কিনবে
100 অসমাপ্ত, আর নয়,

427
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
আপনার জাহাজ আপনাকে কিনতে হবে 100 Unsullied.

428
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
এবং এই কারণ আমি পছন্দ করি
তার পাছার বক্ররেখা.

429
00:32:01,953 --> 00:32:03,261
(দুজনেই হাসছেন)

430
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
কারণ মাস্টার ক্রাজনিস উদার।

431
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
কি বাকি আছে তার 10 কিনবে.

432
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
মিসান্দেই: সোনা
আপনি বাকি আছে মূল্য 10.

433
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
আমি তাকে 20 দেব
যদি এটি তার অজ্ঞতাপূর্ণ ঝগড়া বন্ধ করে দেয়।

434
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
কিন্তু ভাল মাস্টার ক্রাজনিস আপনাকে 20 দেবে।

435
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
তার দোথরাকি বিষ্ঠার গন্ধ,

436
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
তোমার সাথে যে দোথরাকি আছে...

437
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
কিন্তু শূকর ফিড হিসাবে দরকারী হতে পারে.

438
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
তোমার কাছে দোতরাকি আছে
তাদের খাওয়ানোর জন্য যা খরচ হয় তার মূল্য নেই...

439
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
আমি তাদের জন্য তাকে 3 দেব.

440
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
মিসান্দেই: ...কিন্তু মাস্টার
Kraznys আপনাকে দিতে হবে

441
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
তাদের সকলের জন্য তিনটি অসামঞ্জস্যপূর্ণ।

442
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
তাই, এই ভিক্ষুক রাণীকে জিজ্ঞাসা করুন,

443
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
মিসান্দেই: মাস্টার ক্র্যাজনিস জিজ্ঞেস করেন
আপনি কিভাবে অর্থ প্রদানের প্রস্তাব করেন...

444
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
সে কিভাবে পরিশোধ করবে
বাকি 7,877 জন্য?

445
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
মিসান্দেই: ...এর জন্য
বাকি 7,877 অসুরক্ষিত?

446
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
আমি ড্রাগন আছে. আমি তোমাকে একটা দেব।

447
00:32:47,833 --> 00:32:50,677
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

448
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
সাথে সিংহাসন জয় করবে
ড্রাগন, ক্রীতদাস নয়, আপনার অনুগ্রহ।

449
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
খালেসি, প্লিজ।

450
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
তিন ড্রাগন।

451
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- এক.
- দুই.

452
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
এক.

453
00:33:15,327 --> 00:33:16,931
(অস্পষ্ট)

454
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

455
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
মিসান্দেই: তারা সবচেয়ে বড়টা চায়।

456
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
সম্পন্ন

457
00:33:25,604 --> 00:33:26,605
(হাস)

458
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
আমি এখন তোমাকেও নিয়ে যাব।

459
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
আপনি আমার জন্য মাস্টার ক্রাজনিসের উপহার হবেন।

460
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
একটি দর কষাকষি ভাল আঘাত.

461
00:33:38,116 --> 00:33:39,390
(ভ্যালিরিয়ানে)

462
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে আপনি আমাকে দিতে
তার কাছে, একটি উপহার হিসাবে।

463
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে আপনি এখন এটি করেন।

464
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
খালেসি, ড্রাগনের মূল্য বেশি

465
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
যেকোনো সেনাবাহিনীর চেয়ে। Aegon Targaryen তা প্রমাণ করেছেন।

466
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
আপনারা দুজনেই আমাকে পরামর্শ দিতে এসেছেন।

467
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
আমি আপনার পরামর্শ মূল্য, কিন্তু আপনি যদি কখনও

468
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
অপরিচিতদের সামনে আমাকে আবার প্রশ্ন কর,

469
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
আপনি অন্য কাউকে উপদেশ দেবেন।

470
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
সেটা কি বোঝা যায়?

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
আপনি একটি নাম আছে?

472
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
এই একজনের নাম Missandei, আপনার অনুগ্রহ.

473
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
আপনি একটি পরিবার আছে? একজন মা এবং একজন বাবা

474
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
যদি আপনার পছন্দ থাকে তাহলে আপনি ফিরে আসতে চান?

475
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
না, তোমার অনুগ্রহ। সংসার চলে না।

476
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
তুমি এখন আমার।
আমাকে সত্য বলা তোমার কর্তব্য।

477
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ. মিথ্যা বলা মহা অপরাধ।

478
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
যারা হাঁটার অনেক
সেখানে শাস্তি কম নেওয়া হয়েছে।

479
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
আমি জল প্রস্তাব
শাস্তির পথে মারা যাওয়া একজন ক্রীতদাস।

480
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
আপনি কি জানেন
সে আমাকে কি বলেছে? "আমাকে মরতে দাও।"

481
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
কোন ওস্তাদ নেই
কবরে, তোমার অনুগ্রহ।

482
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
মাস্টার ক্রাজনিস আমাকে যা বলেছেন তা কি সত্যি

483
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
আনসুলিড সম্পর্কে? তাদের আনুগত্য সম্পর্কে?

484
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
তাদের কাছ থেকে সব প্রশ্ন নেওয়া হয়েছে।
তারা মানে, এটাই সব।

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
একবার তারা আপনার, তারা আপনার.

486
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
তারা তাদের তরবারির উপর পড়বে
যদি আপনি এটি আদেশ করেন।

487
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
আর তোমার কি হবে?
তুমি জানো আমি তোমাকে যুদ্ধে নিয়ে যাচ্ছি।

488
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
আপনি ক্ষুধার্ত যেতে পারে. আপনি অসুস্থ হয়ে পড়তে পারেন।

489
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
আপনাকে হত্যা করা হতে পারে।

490
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
ভালার মোরঘুলিস।

491
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
হ্যাঁ, সব পুরুষকেই মরতে হবে।

492
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
কিন্তু আমরা পুরুষ নই।

493
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
টাইরিয়ন: একটি আশ্চর্যজনক জায়গা
রাজকীয় খাতা রাখার জন্য।

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
কচি আঙুল:
আমি অবাক হলাম তুমি অবাক

495
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
এটি শহরের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

496
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
জারজদের জন্য নয়।

497
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
ওসবই হুজুর।

498
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
TYRION: ধন্যবাদ, আমার প্রিয়. পড.

499
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
পড. তাদের বাইরে নিয়ে যান।

500
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।

501
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
হ্যাঁ, মহারাজ।

502
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
আমি শুনেছি আপনি সেই ছেলেটির একটি উল্লেখযোগ্য ঋণ দেন।

503
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
শুধু আমার জীবন।
সব গুরুত্বপূর্ণ নয়, আমি ভয় পাচ্ছি।

504
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
আপনি তাকে নাইট করা উচিত.

505
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
মুদ্রার মাস্টারের যদি এমন ক্ষমতা থাকে।

506
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
যদি শুধু.

507
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
আমি আপনার একটি উল্লেখযোগ্য ঋণ ঋণী.

508
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
আমাদের লাল মাথাওয়ালা বন্ধু।

509
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
আপনি তার মুক্তি নিশ্চিত করেছেন
যখন রানী তাকে আটক করে।

510
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
ওহ, যে.

511
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
অবশ্যই। একটি সহজ ভুল বোঝাবুঝি।

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
স্পষ্টতই, তার অনুগ্রহ বিশ্বাস করেছিল

513
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
যে আপনি দুজন ছিল
কিছু বিশেষ সম্পর্ক।

514
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
আমরা না. আমি একবার তাকে চুদলাম.

515
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- আমি জানি।
- কিন্তু আমরা না.

516
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
আমি জানি।

517
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
কেমন! রানী কি এই ধারণা পেয়েছেন?

518
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না?

519
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
আমার নতুন অবস্থান সম্পর্কে আমার জন্য কোন পরামর্শ?

520
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
লো প্রোফাইল রাখুন।

521
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
আমার যদি সোনার ড্রাগন থাকত

522
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
যতবার আমি সেই কৌতুক শুনেছি,
আমি তোমার চেয়ে ধনী হব।

523
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
আচ্ছা, তুমি আমার চেয়েও ধনী।

524
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
ভাল পয়েন্ট.

525
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
তারা শুধুমাত্র সংখ্যা. কাগজে কলমে সংখ্যা।

526
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
একবার বুঝতে পারলে,
তাদের আচরণ করা সহজ।

527
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
তুচ্ছ এমনকি.
আপনি একটি বাস্তব চ্যালেঞ্জ চান? বেশ্যা চেষ্টা করুন.

528
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
আমি বেশ কয়েক চেষ্টা করেছি.
আচ্ছা, অনেক কাজ করতে হবে। আইরি উপভোগ করুন।

529
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
চল, আমি পরে আসছি। চলো।

530
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
আজ রাতে, তারপর.

531
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
নিস্তেজ পড়া মনে হচ্ছে।

532
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
টাইরিয়ন: আপনি সব মনে করেন
পড়া নিস্তেজ পড়া।

533
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
এটা আমি শেয়ার একটি মতামত
আমার পরিচিত কিছু সেরা পুরুষদের সাথে।

534
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
গোপন ইতিহাস
সাত রাজ্যের এই পাতায় আছে.

535
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
ব্রন: লর্ড Twatbeard যদি না
সংখ্যা একটি গুচ্ছ গঠিত

536
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
সে আসলে কি করছে তা লুকাতে।

537
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
যদি না তিনি এটি সব তৈরি করেন, হ্যাঁ।

538
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
পড্রিক, চালিয়ে যান।

539
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
হ্যাঁ, মহারাজ।

540
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
পড রিক।

541
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
হ্যাঁ, হুজুর?

542
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
দীর্ঘ আলোচনার পর
আমার সহকর্মী সের ব্রনের সাথে,

543
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
অবশেষে খুঁজে পেলাম
পরিষেবার জন্য একটি উপযুক্ত পুরস্কার

544
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
আপনি প্রদান করেছেন এবং
উপরে যা যুক্তিসঙ্গত বলে বিবেচিত হতে পারে।

545
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
আমাকে বল, পোড,
আপনি কি কখনও একজন মহিলার সাথে ছিলেন?

546
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
না, মহারাজ।

547
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
বিস্ময়কর।

548
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
Genna প্রথম-টাইমারদের মধ্যে বিশেষজ্ঞ।

549
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
সেকেন্ড টাইমারদের সাথেও সে খারাপ নয়।

550
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
হুজুর...

551
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
একটি ন্যায্য যথেষ্ট পরিশোধ
তোমার বর্শা রাখার জন্য

552
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
আমার মাধ্যমে
খুনির মুখ হবে, বলবেন না?

553
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
এখন, যেমনটি ঘটে,

554
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
মারেই

555
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
বেশ বর্শা-হ্যান্ডলার নিজেই.

556
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
সে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছে
আমার পাশে থাকার জন্য

557
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
যুদ্ধ আমার চারপাশে raged হিসাবে.

558
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
মারি: সে সুদর্শন।

559
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
তুমি আমাকে বলোনি সে সুদর্শন।

560
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
কায়লা বিখ্যাত
এখান থেকে নির্দিষ্ট বৃত্তে ভলান্টিস।

561
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
বিশ্বের চার নারীর একজন যে পারে
একটি সঠিক Meereenese গিঁট সঞ্চালন.

562
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
আমার প্রভু, আমি এমনকি না ...

563
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
টাইরিয়ন: সে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছে
একজন পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে শ্রদ্ধাশীল ব্যক্তি হওয়া,

564
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
যিনি একবারও ব্যর্থ হননি
আমাকে "প্রভু" বলে সম্বোধন করা।

565
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
আমার রাতের খাবারের জন্য সময়মতো ফিরে আসুন।

566
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
নিজেকে গতি দিন, ছেলে.

567
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
টাইরিয়ন: বছরের পর বছর ধরে
আমি শুনেছি লিটলফিঙ্গার একজন জাদুকর।

568
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
যখনই মুকুট দরকার
টাকা, সে তার হাত একসাথে ঘষে

569
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
এবং, পুফ, সোনার পাহাড়।

570
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
আমাকে অনুমান করা যাক. সে জাদুকর নয়।

571
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
না.

572
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
সে কি চুরি করছে?

573
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
আরও খারাপ, সে এটা ধার করছে।

574
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
তাতে দোষ কি?

575
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
আমরা এটা ফেরত দিতে পারব না'
যে এটা সঙ্গে ভুল কি.

576
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
আমার বাবার কাছে মুকুট লাখ লাখ পাওনা।

577
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
দেখতে যেমন আছে
সিংহাসনে তার নাতির গাধা,

578
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
আমি কল্পনা করি তিনি সেই ঋণ ক্ষমা করবেন।

579
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
একটা ঋণ মাফ কর বাবা?

580
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
পৃথিবীর একজন মানুষের জন্য,
তুমি অদ্ভুতভাবে নিষ্পাপ,

581
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
আমি কখনো টাকা ধার করিনি।

582
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- আমি নিয়ম সম্পর্কে পরিষ্কার নই।
- আচ্ছা...

583
00:40:09,507 --> 00:40:10,679
(টাইরিয়ন গলা পরিষ্কার করে)

584
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
মূল নীতি হল, আমি আপনাকে টাকা ধার দিই,

585
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
এবং একটি সম্মত সময়ের পর
সময়, আপনি সুদের সঙ্গে এটি ফেরত.

586
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
আমি যদি না করি?

587
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
ওয়েল, আপনি আছে.

588
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
কিন্তু আমি যদি না করি?

589
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
এই জন্য আমি তোমাকে টাকা ধার দিই না।

590
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
যাই হোক, এটা আমার নয়
বাবা আমি চিন্তিত.

591
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
এটি ব্রাভোসের আয়রন ব্যাংক।

592
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
আমরা তাদের কোটি কোটি পাওনা।

593
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
আমরা যদি এই ঋণ শোধ করতে ব্যর্থ হই,

594
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
ব্যাংক আমাদের শত্রুদের অর্থায়ন করবে।

595
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
এক বা অন্য উপায়,
তারা সবসময় তাদের স্বর্ণ ফিরে পেতে.

596
00:40:44,709 --> 00:40:45,881
(দরজা বন্ধ)

597
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
আহ, বিজয়ী বীরের প্রত্যাবর্তন।

598
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
তার পদক্ষেপে কি একটু ঝাঁকুনি আছে?

599
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
ছেলেটি কার্যত এড়িয়ে যাচ্ছে।

600
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
আপনি অনেক দিন চলে গেছেন।
আমি বিশ্বাস করি আপনি আপনার অর্থের মূল্য পেয়েছেন।

601
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
নাকি আমার টাকার মূল্য বলতে হবে?

602
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
ওহ, এটি একটি উপহার ছিল, পড্রিক।
এটি আমি এক বছরে আপনাকে দেওয়ার চেয়েও বেশি।

603
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
তিনি একটি স্কয়ার. আপনি তাকে টাকা দেবেন না।

604
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
ওহ, তাহলে এটা অনেক বেশি
আমি তোমাকে এক বছরে দেব।

605
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
ওরা এটা নেবে না, হুজুর।

606
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
হয়তো তারা কিছু তরকারি করার চেষ্টা করছে
নতুন মাস্টার অফ কয়েনের অনুগ্রহ।

607
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
আপনি কি কখনও একটি বেশ্যা জানেন
সোনা বন্ধ করতে?

608
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
তারা যথেষ্ট খুশি ছিল
আমি তাদের দিয়েছিলাম যখন এটা নিতে.

609
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
আপনি তাদের কি বললেন?

610
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
আমি তাদের কিছু বলিনি।

611
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
আপনি তাদের কি করেছেন?

612
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
অনেক কিছু।

613
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
এবং তারা এই জিনিস পছন্দ মনে হয়?

614
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
হ্যাঁ, মহারাজ।

615
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
অবশ্যই তারা করেছে।
তারা এটা পছন্দ মনে হয় অর্থপ্রদান করছি.

616
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
শুধুমাত্র তাদের বেতন দেওয়া হয়নি।

617
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
কি বলছ?
এই মহিলারা তাকে খুব উপভোগ করেছিল,

618
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
তারা কি তাকে বিনামূল্যে সময় দিয়েছে?

619
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
আপনি কি আমাদের বলছেন?

620
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
বসো, পড্রিক।

621
00:41:50,274 --> 00:41:51,776
(গলা পরিষ্কার করে)

622
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
আমরা বিস্তারিত প্রয়োজন চলুন.

623
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
প্রচুর বিবরণ।

624
00:42:05,690 --> 00:42:07,294
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

625
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
- (GASPS)
- (প্রতিবেশী)

626
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
এসো! এসো!

627
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
এসো! চলো।

628
00:43:42,220 --> 00:43:44,063
(গ্রান্টস)

629
00:43:44,655 --> 00:43:46,100
(হাঁপাচ্ছে)

630
00:43:50,895 --> 00:43:52,238
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

631
00:43:56,767 --> 00:43:58,508
(ঘরঘর)

632
00:44:14,852 --> 00:44:16,263
(হারা)

633
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
আমরা পলাতক মোকাবেলা কিভাবে জানেন?

634
00:44:20,124 --> 00:44:21,330
(কাঁপানো)

635
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
ওর প্যান্ট খুলে ফেল।

636
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
না! না! না, না, না!

637
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
আমি তোমাকে চুদবো

638
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
না, প্লিজ! না, না, না! না, করবেন না!

639
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
না, প্লিজ! না! না!

640
00:44:44,815 --> 00:44:45,850
(তীরের বাঁশি)

641
00:44:47,118 --> 00:44:48,358
(হারা)

642
00:44:52,623 --> 00:44:53,795
(হাঁপাচ্ছে)

643
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
তুমি ছোট জারজ.

644
00:45:18,983 --> 00:45:19,984
(হারা)

645
00:45:24,989 --> 00:45:26,059
(ফিসফিস করে)

646
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
আসুন, মহারাজ।

647
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে,
এবং শীত আসছে।

648
00:45:44,609 --> 00:45:46,953
(পুরুষেরা দূরত্বে বকবক করছে)

649
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
আমি আগে বড় কুত্তা নেব.

650
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
যখন সে ভালো থাকে
এবং ভিজা, আপনি অনেক তাকে শেষ করতে পারেন.

651
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
আমার প্রভু, আমি তার্থের ব্রায়েন।

652
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
লেডি ক্যাটলিন স্টার্ক আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন

653
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
সের জাইমকে কিংস ল্যান্ডিং-এ পৌঁছে দিতে।

654
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
ক্যাটলিন স্টার্ক একটি বিশ্বাসঘাতক কান্ট।

655
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
কিংসলেয়ারকে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ ছিল
জীবিত কেউ তোমাকে নিয়ে বাজে কথা বলে নি।

656
00:46:19,977 --> 00:46:21,547
- (ঘোলা)
- (হাৎকার)

657
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
আপনি শুধু এটা খারাপ করছেন.

658
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
(সমস্ত গুঞ্জন)

659
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
ওকে ওখানে নিয়ে যাও,
যেখানে অন্ধকার। আমি একটু গোপনীয়তা চাই

660
00:46:35,226 --> 00:46:36,398
(হারা)

661
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
এসো!

662
00:46:39,263 --> 00:46:40,799
(চিৎকার)

663
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
তুমি জানো সে কে, তাই না?

664
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
একটি বড় বোবা দুশ্চরিত্রা কে কোথা থেকে যত্ন.

665
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
এত বড় মহিলার সাথে কখনও ছিল না।

666
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
জেইম: তিনি টার্থের ব্রায়েন।

667
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
তার বাবা
লর্ড সেলউইন টার্থ। তার্থের কথা শুনেছেন?

668
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
মানুষ: আমি তোমার গলা কেটে ফেলব!

669
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
তারা এটা কল
স্যাফায়ার আইল কেন জানেন?

670
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
পশ্চিমাদের প্রতিটি নীলকান্তমণি
তার্থে খনন করা হয়েছিল।

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
নীলকান্তমণি রত্নপাথর।

672
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
নীল বেশী.

673
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
আমি জানি তারা কি.

674
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
লর্ড সেলউইন তার মেয়ের ওজন পরিশোধ করবেন

675
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
নীলকান্তরে যদি সে তার কাছে ফিরে আসে।

676
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
কিন্তু যদি সে বেঁচে থাকে,
তার সম্মান unsmirched.

677
00:47:39,457 --> 00:47:41,459
(ব্রিয়েন চিৎকার করে চলেছে)

678
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন।

679
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
ম্যান 1: হ্যাঁ, আমার প্রভু।

680
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
উঠো।

681
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
ম্যান 2: আসুন।

682
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
চলো, তোমার পায়ে।

683
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
বেসামাল।

684
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
অপবিত্র নয়।

685
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
অভিনব মানুষের জন্য অভিনব শব্দ।

686
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
ছোটবেলায় পড়তে অপছন্দ করতাম,

687
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
কিন্তু আমার বাবা আমাকে জোর করে
প্রতিদিন সকালে পড়াশোনা করতে

688
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
আমি অনুশীলন করার আগে
তলোয়ার বা ঘোড়া দিয়ে।

689
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
প্রতিদিন দুই ঘণ্টা
মাস্টারের চেম্বারে আটকে রাখা।

690
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
অনেক অভিনব শব্দ শিখেছি।

691
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
আমি বাজি ধরেছি আপনি করেছেন।

692
00:48:29,206 --> 00:48:30,844
(ব্রিয়েন গ্র্যান্টস)

693
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
তোমার বাবা, সে তোমার টাকা দেবে
স্বর্ণের ওজন আপনি ফিরে পেতে?

694
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি একজন ধনী ব্যক্তি হবেন
তোমার দিন শেষ।

695
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
আর তোমার ছেলেরা ধনী হবে,
এবং তাদের পরে তাদের ছেলেরা।

696
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
জমি, শিরোনাম...

697
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
আপনি তাদের সব পাবেন.

698
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
উত্তর এই যুদ্ধে জিততে পারবে না।

699
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
আপনি একজন স্মার্ট মানুষ। তুমি সেটা বুঝতে পারছ।

700
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
আমরা সংখ্যা আছে. আমাদের কাছে সোনা আছে।

701
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
হ্যাঁ, আপনার দুটোই আছে।

702
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করছেন
একটি হারানো কারণ প্রশংসনীয়.

703
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
একটি বিজয়ী কারণ জন্য যুদ্ধ
অনেক বেশি ফলপ্রসূ।

704
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
এর সাথে তর্ক করা কঠিন।

705
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
এখন যে আমরা কথা বলছি
একসাথে মানুষ থেকে মানুষ,

706
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
আমি আশ্চর্য যদি আপনি প্রয়োজন
আমাকে এই গাছে বেঁধে রাখতে?

707
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
আমি মুক্ত হতে বলছি না
আমার সীমাবদ্ধতা থেকে,

708
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
কিন্তু আমি যদি শুয়ে ঘুমাতে পারতাম,

709
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
আমার ফিরে এটা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ হবে.

710
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
আমি ততটা তরুণ নই এবং
আমি যেমন একসময় স্থিতিশীল।

711
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
আমরা কেউ না.

712
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
গাছ থেকে সের জাইম খুলে ফেলুন।

713
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
মানুষ: আসুন, পুরুষরা।

714
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
ধরুন আপনি কিছু খেতে চাইছেন।

715
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
আমি আসলে ক্ষুধার্ত।

716
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
আমি মনে করি আমরা একটি অতিরিক্ত আছে
আগুনে তিতির।

717
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
আচ্ছা, আমি তিতির পছন্দ করি।

718
00:50:09,373 --> 00:50:10,943
(জেইম মৃদু কান্না করে)

719
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
পাখিটিকে এখানে নিয়ে এসো
এবং খোদাই ছুরি.

720
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
এটা কি টেবিল হিসেবে কাজ করবে, হুজুর?

721
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা করবে...

722
00:50:25,556 --> 00:50:27,126
(হারা)

723
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
স্টাম্পে।

724
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
আপনি মনে করেন আপনি সেখানে সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।

725
00:50:37,134 --> 00:50:38,875
(ঘোলা)

726
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
যে সবাই বেঁচে আছে
মাথা নত এবং স্ক্র্যাপ এবং আপনার বুট চাটতে হবে.

727
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
আমার বাবা...

728
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
আর কোন ঝামেলায় পড়লে,

729
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
আপনাকে যা করতে হবে তা হল "আমার বাবা"

730
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
এবং এটিই, আপনার সমস্ত ঝামেলা চলে গেছে।

731
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
করবেন না।

732
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
আপনার কি কিছু বলার আছে?

733
00:51:00,057 --> 00:51:01,331
(গ্রান্টস)

734
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
সাবধান। আপনি চান না
ভুল কথা বলতে।

735
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
তুমি ছাড়া কিছুই না
বাবা, আর তোমার বাবা এখানে নেই।

736
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
যে কখনও ভুলবেন না.

737
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
এখানে, এটি আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করবে।

738
00:51:23,581 --> 00:51:27,188
(ব্যথায় চিৎকার করে)

739
00:51:30,354 --> 00:51:32,857
(ভাল্লুক এবং কুমারী মেলা খেলা)